《孟子》，儒家經(jīng)典著作，由戰(zhàn)國(guó)中期孟子和他的弟子萬(wàn)章、公孫丑等人所著，與《大學(xué)》《中庸》《論語(yǔ)》合稱(chēng)“四書(shū)”，也是四書(shū)中篇幅最長(zhǎng)，部頭最終的一本，直到清末時(shí)期都是科舉必考內(nèi)容?！睹献印饭财咂?，記錄了孟子與其他各家思想的爭(zhēng)辯、對(duì)弟子的言傳身教、游說(shuō)諸侯等內(nèi)容，其學(xué)說(shuō)處罰點(diǎn)為性善論，護(hù)長(zhǎng)德治。

《離婁上》共二十八章。十三章講行仁政必須善待年長(zhǎng)的賢人。

孟子·離婁章句上·第十三節(jié)

【原文】

孟子曰：“伯夷辟紂，居北海之濱1，聞文王作興，曰2：‘盍歸乎來(lái)3!吾聞西伯4善養(yǎng)老者?！偌q，居?xùn)|海之濱5，聞文王作興，曰：‘盍歸乎來(lái)!吾聞西伯善養(yǎng)老者。’二老者，天下之大老也，而歸之，是天下之父歸之也。天下之父歸之，其子焉往?諸侯有行文王之政者，七年之內(nèi)，必為政于天下矣?！?/p>

【譯文】

孟子說(shuō)：“伯夷避開(kāi)紂王，住在北海邊上，聽(tīng)說(shuō)文王興起來(lái)了，便說(shuō)：‘何不到西伯那里去呢!我聽(tīng)說(shuō)他是善于贍養(yǎng)老者的人?！荛_(kāi)紂王，住在東海邊上，聽(tīng)說(shuō)文王興起來(lái)了，便說(shuō)：‘何不到西伯那里去呢!我聽(tīng)說(shuō)他是善于贍養(yǎng)老者的人?！@兩位老人，是聲名卓著于天下的老人;他們歸向西伯，這等于天下的父親都?xì)w向西伯了。天下的父親歸向西伯，他們的兒子去哪里呢?如果諸侯中有踐行文王的政治的，頂多七年，就一定能治理天下了?！?/p>

【注釋】

(1)北海之濱：在今河北昌黎西北。

(2)聞文王作興，曰：作興，興起。此句不能斷為“聞文王作，興曰”。詳見(jiàn)楊逢彬《孟子新注新譯》。

(3)來(lái)：句末語(yǔ)氣詞，無(wú)實(shí)義。

(4)西伯：即周文王。

(5)太公辟紂，居?xùn)|海之濱：太公，姓姜名尚;東海之濱，在今山東莒縣東。