聊齋志異《冤獄》原文

朱生，陽(yáng)谷人[1]。少年佻達(dá)[2]，喜詼謔。因喪偶，往求媒媼。遇其鄰人之妻，睨之美。戲謂媼曰：“適睹尊鄰，雅少麗[3]，若為我求凰[4]，渠可也[5]?！眿嬕鄳蛟唬骸罢?qǐng)殺其男子，我為若圖之[6]?！敝煨υ弧爸Z?！?/p>

更月余，鄰人出討負(fù)[7]，被殺于野。邑令拘鄰保[8]，血膚取實(shí)[9]，究無(wú)端緒;惟媒媼述相謔之詞，以此疑朱。捕至，百口不承。令又疑鄰婦與私，搒掠之，五毒參至[10]。婦不能堪，誣伏。又訊朱，朱曰：“細(xì)嫩不任苦刑，所言皆妄。既使冤死，而又加以不節(jié)之名，縱鬼神無(wú)知，予心何忍乎?我實(shí)供之可矣：欲殺夫而娶其婦，皆我之為，婦實(shí)不知之也。”問(wèn)：“何憑?”答言，“血衣可證。”及使人搜諸其家，竟不可得。又掠之，死而復(fù)蘇者再。朱乃云：“此母不忍出證據(jù)死我耳，待自取之。”因押歸告母曰：“予我衣，死也;即不予，亦死也。均之死，故遲也不如其速也?！蹦钙?，入室移時(shí)，取衣出付之。令審其跡確，擬斬。再駁再審[11]，無(wú)異詞。經(jīng)年余，決有日矣。

令方慮囚[12]，忽一人直上公堂，努目視令而大罵曰[13]：“如此憒憒[14]，何足臨民!”隸役數(shù)十輩，將共執(zhí)之。其人振臂一揮，頹然并仆。令懼，欲逃。其人大言曰[15]：“我關(guān)帝前周將軍也[16]!昏官若動(dòng)，即便誅卻!”令戰(zhàn)懼悚聽(tīng)。其人曰：“殺人者乃宮標(biāo)也，于朱某何與?”言已，倒地，氣若絕。少頃而醒，面無(wú)人色。及問(wèn)其人，則宮標(biāo)也[17]。搒之，盡服其罪。

蓋宮素不逞[18]，知其討負(fù)而歸，意腰橐必富，及殺之，竟無(wú)所得。聞朱誣服，竊自幸。是日身入公門，殊不自知。令問(wèn)朱血衣所自來(lái)，朱亦不知之。喚其母鞠之，則割臂所染。驗(yàn)其左臂刀痕，猶未平也。令亦愕然。后以此被參揭免官[19]，罰贖羈留而死[20]。年馀，鄰母欲嫁其婦;婦感朱義，遂嫁之。

異史氏曰：“訟獄乃居官之首務(wù)，培陰騭[21]，滅天理，皆在于此，不可不慎也。躁急污暴，固乖天和;淹滯因循，亦傷民命[22]。一人興訟，則數(shù)農(nóng)違時(shí)[23];一案既成，則十家蕩產(chǎn)：豈故之細(xì)哉[24]!余嘗謂為官者，不濫受詞訟，即是盛德，且非重大之情，不必羈候[25];若無(wú)疑難之事，何用徘徊?即或鄉(xiāng)里愚民，山村豪氣，偶因鵝鴨之爭(zhēng)[26]，致起雀角之忿[27]，此不過(guò)借官宰之一言，以為平定而已，無(wú)用全人，只須兩造[28]，笞杖立加，葛藤悉斷[29]。所謂神明之宰非耶?

每見(jiàn)今之聽(tīng)訟者矣：一票既出，若故忘之。攝牒者入手未盈，不令消見(jiàn)官之票;承刑者潤(rùn)筆不飽，不肯懸聽(tīng)審之牌[30]。蒙蔽因循，動(dòng)經(jīng)歲月，不及登長(zhǎng)吏之庭[31]，而皮骨已將盡矣!而儼然而民上也者，偃息在床[32]，漠若無(wú)事。寧知水火獄中[33]，有無(wú)數(shù)冤魂，伸頸延息，以望拔救耶!然在奸民之兇頑，固無(wú)足惜;而在良民株累[34]，亦復(fù)何堪?況且無(wú)辜之干連[35]，往往奸民少而良民多;而良民之受害，且更倍于奸民。何以故?奸民難虐，而良民易欺也。皂隸之所毆罵，胥徒之所需索[36]，皆相良者而施之暴。

身入公門，如蹈湯火。早結(jié)一日之案，則早安一日之生;有何大事，而顧奄奄堂上若死人[37]，似恐溪壑之不遽飽[38]，而故假之以歲時(shí)也者[39]，雖非酷暴，而其實(shí)厥罪維均矣[40]。嘗見(jiàn)一詞之中[41]，其急要不可少者，不過(guò)三數(shù)人;其余皆無(wú)辜之赤子，妄被羅織者也[42]?；蚱轿粢皂{開嫌[43]，或當(dāng)前以懷璧致罪[44]，故興訟者以其全力謀正案[45]，而以其馀毒復(fù)小仇[46]。帶一名于紙尾，遂成附骨之疽;受萬(wàn)罪于公門，竟屬切膚之痛[47]。人跪亦跪，狀若烏集;人出亦出，還同猱系[48]。而究之官問(wèn)不及，吏詰不至，其實(shí)一無(wú)所用，只足以破產(chǎn)傾家，飽蠹役之貪囊[49];鬻子典妻，泄小人之私憤而已。深愿為官者，每投到時(shí)[50]，略一審詰，當(dāng)逐，逐之[51];不當(dāng)逐，芟之[52]。不過(guò)一濡毫、一動(dòng)腕之間耳，便保全多少身家，培養(yǎng)多少元?dú)鈁53]。從政者曾不一念及此，又何必桁楊刀鋸能殺人哉[54]!”

聊齋志異《冤獄》翻譯

朱生，是陽(yáng)谷縣人，年齡不大，卻性情輕薄、好開玩笑。一天，他因?yàn)樗懒似拮樱デ笠粋€(gè)媒婆給自己說(shuō)親。路上碰到那媒婆鄰居的妻子，朱生瞟了一眼，見(jiàn)那婦人很美，便跟媒婆開玩笑說(shuō)：“剛才碰見(jiàn)你的鄰居，真是既文雅又秀麗，你若為我求偶，她就可以。”媒婆也開玩笑說(shuō)：“你先殺了她男人，我再替你想辦法?！敝焐χf(shuō)：“說(shuō)定了?！?/p>

過(guò)了一個(gè)多月，媒婆的鄰居出去討債，被人殺死在野外。縣令拘拿了死者的鄰居和地保，拷問(wèn)實(shí)情，卻仍無(wú)頭緒。只有那個(gè)媒婆招供了她和朱生開的玩笑話，縣令因此懷疑到了朱生頭上，將他逮捕了，朱生卻堅(jiān)決不承認(rèn)?？h令又懷疑死者的妻子跟朱生私通，謀害親夫，將那婦人抓了去，用盡了各種酷刑拷打。婦人忍受不了折磨，胡亂招認(rèn)了?？h令又拿婦人的供詞審問(wèn)朱生。朱生說(shuō)：“她一個(gè)柔弱婦人，受不了刑罰，她說(shuō)的全是假的!既然她將要冤死，還要被加上不貞潔的名聲;縱使鬼神無(wú)知，我又于心何忍呢?我實(shí)招了吧：想殺死她的丈夫再娶了她，都是我一個(gè)干的，她實(shí)在不知情!”縣令問(wèn)：“你有什么憑證嗎?”朱生說(shuō)：“有血衣可以作證?！笨h令便派人到朱生家搜取血衣，搜來(lái)搜去，卻怎么也找不到。縣令再次拷打朱生，打得他幾次死去活來(lái)。朱生便說(shuō)：“這是我母親不忍拿出物證來(lái)讓我去死，等我自己去取!”縣令命衙役押著他回到家中。朱生告訴母親說(shuō)：“給我血衣，我是死;不給我也是死。反正都是死，還不如快點(diǎn)死去，也免得多受折磨。”他母親聽(tīng)了，哭著進(jìn)了內(nèi)室。不一會(huì)兒，取出一件衣服來(lái)交給他?？h令檢查到衣服上確有血跡，人證、物證俱在，便判了朱生死刑。以后經(jīng)兩次復(fù)審，也都沒(méi)有不同的證詞。過(guò)了一年多，朱生馬上就要被處決了。

一天，縣令正在審案，忽有一人徑直沖上公堂，瞪著眼大罵縣令道：“你如此昏庸糊涂，怎么治理老百姓!”幾十名衙役見(jiàn)狀，一擁而上，想綁起他來(lái)，那人振臂一揮，衙役們呼啦啦倒了一片。縣令大驚，站起身想逃，那人大喊道：“我是關(guān)帝跟前的將軍周倉(cāng)!昏官敢動(dòng)，立即要你的狗命!”縣令渾身顫抖，一動(dòng)不敢動(dòng)。那人說(shuō)：“殺人的是宮標(biāo)!與朱某有什么關(guān)系?”說(shuō)完就一下子倒在地上，像死了一樣。過(guò)了會(huì)兒才蘇醒過(guò)來(lái)，還面無(wú)人色。等詢問(wèn)他的姓名，才知他就是宮標(biāo)。縣令拷打他，宮標(biāo)招供了全部殺人罪行。

原來(lái)，宮標(biāo)本是個(gè)無(wú)賴，知道那鄰居討債回來(lái)，以為他腰包里一定有很多錢，就在野外殺了他，沒(méi)想到竟什么也沒(méi)有。后來(lái)聽(tīng)說(shuō)朱生被屈打成招，他暗自慶幸。這天，他稀里糊涂地沖進(jìn)縣衙，自己也不知是怎么回事?？h令又問(wèn)朱生那件血衣是哪里來(lái)的，朱生也不知。叫他母親來(lái)詢問(wèn)，才知是他母親割破自己的胳膊染的!檢查朱母的左臂上，果然刀傷還沒(méi)好，縣令也大吃一驚。后來(lái)，縣令因?yàn)檫@個(gè)案子被告發(fā)罷官，罰款贖罪，在羈留時(shí)死在獄中。

過(guò)了一年多，死者的母親讓媳婦改嫁，那婦人感激朱生的義氣，便嫁給了他。

異史氏說(shuō)：訴訟決獄是為官者的首要任務(wù)，積陰德，滅天理，都在于此，不可不慎重。急躁貪暴，固然有悖天理;然而因循拖延，也會(huì)損傷人民的性命。一個(gè)人訴訟，則好幾個(gè)農(nóng)民將難以務(wù)農(nóng);一案既成，則十家人傾家蕩產(chǎn)，難道這是小事嗎!我曾經(jīng)說(shuō)那些當(dāng)官的，不要隨便接受別人的訴訟，就是最大的德行。如果不是重大的事情，不要把人長(zhǎng)久羈押;如果不是疑難的案件，何必徘徊不決?即便是有的鄰里愚民，山村野夫，因?yàn)橐恍╇u毛蒜皮的小事起了紛爭(zhēng)，結(jié)果鬧上公堂，這也不過(guò)是想借官府一句話，為他們來(lái)做一個(gè)評(píng)判，不用全部人等，只要原告和被告，加以杖刑，什么事都解決了。這難道不是所謂的神明一樣的官宰嗎?

如今每每見(jiàn)到那些審案，傳票一出，就好象什么都忘了。拘捕者的賄賂不得到滿足，那么那些傳票就不會(huì)消除;書吏賄賂不得到滿足，那么就不讓你見(jiàn)到官宰。蒙蔽拖延，動(dòng)輒經(jīng)年累月，還沒(méi)有升堂斷案，則被告的皮骨都快被壓榨干凈了!而那些高高在上的官宰，安然躺在床上，好象沒(méi)事一樣。難道不知道水深火熱的監(jiān)獄中，有無(wú)數(shù)的冤魂，都伸長(zhǎng)了脖子延長(zhǎng)著氣息，企望你的拯救嗎!固然那些兇頑的刁民，死不足惜;但是那些受牽連的良民，又怎堪承受?況且無(wú)辜的牽連，往往都是奸民少但是良民多，良民所受的傷害，則更加倍于那些奸民。這是什么原因呢?奸民難以施虐，但是良民卻容易欺壓。那些官吏的毆打，衙役的勒索，都是選擇良民來(lái)進(jìn)行的。

一旦入了公門，如同在滾水與烈火中一般。早一天結(jié)案，早一天安生，有什么大事，看看堂上那些奄奄一息垂死之人，恐怕自己的私囊不能填飽，于是借故拖延時(shí)日經(jīng)年累月!雖然看似不殘酷兇暴，但這種拖延和殘酷兇暴又有什么差別呢?曾經(jīng)看到一案中，真正緊要的人不過(guò)三人許，其余都是無(wú)辜收到牽連的清白之人，妄被羅織罪名羈押在案。有的是平日里小忿而產(chǎn)生仇怨，有的則是因富有遭到嫉恨而獲罪，所以那些原告全力以赴于主案，順便攜報(bào)私仇。謂狀詞上妄加一人，便使其如骨生惡瘡難以擺脫;使其在官府遭受種種苦難，竟是因?yàn)樽嫼λ?。極言官府不分青紅皂白，凡受案件牽連的人都須陪著打官司、受折磨，就像烏鴉，猴群一樣的聚集。而細(xì)究那些官宰詢問(wèn)不及，官吏詰問(wèn)不至，其實(shí)都沒(méi)什么用處，只是導(dǎo)致傾家蕩產(chǎn)，飽了那些污吏的私囊，賣了老婆孩子，只不過(guò)因?yàn)槟切┬∪艘顾綉嵍?。深深希望那些?dāng)官的，每有告狀的，稍微詢問(wèn)一下，那些無(wú)理取鬧的直接趕走，那些關(guān)涉案件的一般人員除名，只留審必要的當(dāng)事者。不過(guò)一揮筆、一抬手之間，就能保全多少人的身家性命，保護(hù)了社會(huì)多少元?dú)獍?從政者沒(méi)有這種觀念，那么殺人真的不必用那些酷烈的刑具啊!